Dimanche 25 avril 2010
7
25
/04
/Avr
/2010
15:44
Un Gîte aux pieds des Pyrénées !
Pour le repos ou l'action ?
A Cottage a the foot of Pyrenees !
For a restful or active hol?
Depuis 1989, nous construisions petit à petit un "nid" pour les vacances, dans le comminges entre Aspet et Salies du Salat et à deux pas
d'Arbas. Nous avons terminé une jolie maison de 90m² sur un très joli terrain arboré de 1800m².
Since 1989, we have been building, step by step a "nest" for holidays. Located in the Comminges between Aspet and Salies du Salat and very
close to Arbas, the bear's country.Last year we finished this lovely house of 90m² on a beautiful wooded land of 1800m².
La région est magnifique, c'est aussi bien le paradis des sportifs que des amoureux du calme et de la ballade en famille. C'est l'occasion de rencontrer les éleveurs
de la région et de montrer aux plus jeunes les jeunes veaux ou agneaux qui viennent de naître.
The area is beautiful, it is paradise for sports lover, family walk or just relaxing. You can meet farmers and newborn calves and
lambs.
Au printemps ou en été, vous pouvez facilement pratiquer; Spéléologie, parapente, deltaplane, randonnées pédestres ou équestres, VTT, canyonning, via ferrata, golf,
tennis, piscine, pêche au toc ou à la mouche, visites de grottes, de rivières souterraines, de châteaux etc...
In spring or summer, you can do easily; Potholing, paragliding, hang gliding, hiking or riding, mountain biking, canyoning, via
ferrata, golf, tennis, swimming, toc or fly fishing, visits castels, caves or underground rivers etc.
L'automne est une période magnifique, les montagnes se colorent, le climat y est doux et les pistes forestières se prètent à merveille pour de belles randonnées au plus
prêt de la faune locale.
Autumn is sutch beautiful time, the color of the mountains, the climate is mild and forest trails are
perfect for walks close to the local wildlife.
L'hiver, vous pouvez pratiquer le Ski ou les raquettes à la station du Mourtis située à 20mn, ou un peu plus loin à Superbagnère ou Guzet neige qui
sont accessibles en moins d'une heure.
In winter, you can ski or snowshoe at the station named "Mourtis" located 30Km, or little farther
"Superbagnères" or "Peragudes" or "Guzet Neige" that are accessible in less than an hour.
Toute l'année il est possible de se rendre très rapidement en Espagne. Les villes de "Les" et de "Bossost" sont accessiblent par la vallée en trois quarts
d'heure. Vous y trouverez des supermarchés, des petits commerces, des restaurants etc.
During all the year, you can go to spain very quickly. Cities of "Les" and "Bossost" are accessible by the valley in less than hour. You will
find supermarkets, small shops, restaurants etc..
La ville de Salies du Salat à 6km, vous propose ses thermes et son casino, dans tous les villages environnants les producteurs locaux vous ouvrent
leurs portes pour des visites gastronomiques et des marchés traditionnels ont lieux toutes les semaines dans les différents villages de la vallée.
The town "Salies du Salat" located 6km away, offers spa and casino. In all the villages in the area, local producers open their doors for visits and gourmet
markets take place every week in different villages of the valley.
Le Débarras / Storage room
"La vallée
des Ours" à Arbas.
Derniers Commentaires